Le mot vietnamien "cơ bần" désigne une personne qui est dans une situation de grande pauvreté ou qui vit dans l'indigence. En français, on pourrait le traduire par "indigent" ou "nécessiteux".
"Cơ bần" est utilisé pour décrire quelqu'un qui n'a pas les ressources nécessaires pour vivre confortablement, souvent en raison de circonstances économiques difficiles. C'est un terme qui évoque une certaine vulnérabilité et un besoin d'aide.
On utilise "cơ bần" généralement dans un contexte formel ou littéraire pour parler de la pauvreté ou pour évoquer des problèmes sociaux. Il est important de faire preuve de sensibilité lorsque l'on utilise ce terme, étant donné qu'il peut désigner des situations difficiles pour certaines personnes.
Dans un contexte plus avancé, "cơ bần" peut être utilisé pour discuter de thèmes sociaux, économiques ou politiques, notamment lorsqu'on aborde des questions de justice sociale, d'inégalité ou d'aide humanitaire.
Il n'y a pas de variantes directes de "cơ bần" en vietnamien, mais il est souvent utilisé avec des adjectifs ou des phrases pour renforcer son sens, comme "người cơ bần" (personne indigente) ou "cuộc sống cơ bần" (vie d'indigence).
Bien que "cơ bần" ait principalement une connotation de pauvreté, il peut également être utilisé dans des contextes plus figurés pour désigner une situation de précarité, que ce soit sur le plan économique, social ou émotionnel.